번역

[정치학연습노트] 초판서문

posted Jun 10, 2010
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
Extra Form
서문(초판)

이 책은 법학서원에서 기획된 연습노트 시리즈의 한 책으로 편집된 정치학의 문제 해답집이다.

이 책에 수록된 80문항으로 정치학의 범위는 거의 보여주고 있다고 생각된다. 물론 그것은 정치학이라는 광대한 넓은 영역에 울타리를 치는 것에 불과한 것이지만, 그럼에도 정치학을 대강 배우는 독자들에게 기존의 지식을 정리하는 것으로는 충분히 그 역할을 다 할 것이라고 믿는다.

기존의 지식을 정리하거나, 중요논점을 깊이 파해치고자 하거나, 그 밖에도 이 책을 읽는 방법은 여러가지가 가능할 것이다. 그러나 내가 원고를 검토하며 읽은 느낌을 하나만 이야기하고 싶다. 80개의 설문 속의 대부분 해답 속에 힘차게 흐르고 있는 저류가 있다는 것이다. 그것은 17세기부터 현대에 걸쳐 오늘날까지 400년 가까이 흘러온 역사의 물결이다. 이 물결의 대세를 확실히 파악해 두는 것이, 정치학을 이해하기 위한 필요조건이다. 각 항의 설문들을 각각의 상황에 맞추어 검토해 보는 것도 물론 좋을 것이다. 그럼에도 한번은 전체를 통독해주기를 바란다. 그렇다면 근대에서 현대에 이르는 역사의 변증법적 발전의 한가운데에 정치학이 있다는 것을 알게 된다면, 독자는 정치학의 비밀에 제법 다가서게 된 것이다. 정치학 전체의 맥락 속에서 개별 문제들의 의미를 생각하는 것이 해답을 고민하는 경우에는 최선의 마음가짐일 것이다. 그러나 그에 이르기까지 철저하하지는 않아도, 적어도 하나의 문제의 앞 뒤 3문제까지는 읽기를 바란다. 다른 학문에도 그렇겠지만, 특히  정치학에서 중요한 것은 문맥적 사고(conntextual thinking)이며, 핵심을 피하는 사고는 금물이다.

이 책은 정치학 각분야의 연구자의 협력 집필에 의해 만들어 졌다. 집필자 여러분이 연구에 바쁜 와중에도 시간을 쪼개어 협력해 준 덕에 이 책이 만들어 질 수 있었다. 필자 여러분에게 깊이 감사드린다. 법학서원의 키타하라 테츠오씨, 와카야마 아키히로씨에게는 줄곧 신세를 졌다. 글로서 감사의 뜻을 표한다.

1982년 8월 5일
渋谷 活




원문


「はじめに」(初版)

本書は、法学書院の企画した演習ノート・シリーズの一冊として編集された政治学の問題・解答集である。

本書に収められた80問によって政治学の範域はほぼ示し得たと思われる。もちろんそれは政治学という広大な拡がりのところに杭を打って見せた過ぎないのが、それでも政治学を一通り学んだ読者の既得の知識の整理には十分焼役立つものと信じる

既得の知識の整理、重要論点堀下げのための手懸けりその他さまざまな本書の読み方が可能であろう。しかし一つだけ私が原稿を読み通して感じたことを述べておきたい。80題の設問のうち大部分のものの解答の底を力強く流れている底流がある、ということである。それは17世紀から現代にかけて、今や400年になろうとしている歴史の流れである。この流れの大勢をしっかり把握しておくことが、政治学を理解するための必要条件である。設問を個別に時に応じて検討させるのも無論結構である。けれども一度は全体を通読していただきたい。そうすれば近代から現代への歴史の弁証法的発展の只中に政治学が在って、そうだとすれば読者は政治学の秘密の一端に触れられたのである。政治学全体の脈絡のなかで個々の問題の意味を考えることが、解答を工夫する場合の最良の心懸けであろうが、そこまで徹底しないまでも、少なくとも一つの問題の前後三問には眼を通していただきたい。他の学問でもそうだろうが、とりわけ政治学で大切なのは文脈てき思考(contextual thinking)であり、コマ切れ思考は禁物である。

本書は政治学格分野の研究者の協力執筆によって成った。執筆者各位が賜物として本書は出来上げる。法学書院の北原哲男氏泉山顯廣氏には終始お世話になった。記して謝意を表する。

1982年8月5日 渋谷 活

  1. [정치학연습노트] 7. 정치와 법

    7. 정치와 법 [문제] 정치에 있어서 법과 입헌주의의 의의에 대해서 서술하라. note- * 논점 : 1) ‘법의 지배’ 2) ‘권리장전’ 3) 현대 입헌주의의 위기 * 구성 : 1. 공동사회에서 법과 법치주의의 필요성 2. 입헌주의의 필요성과 그 정의 3. ‘법의 지배’와 ‘권리장전’의 내용 4. 현대 입헌주의의 위기와 정치 model- 1. 인...
    Date2011.02.26 Category번역 Reply0
    Read More
  2. [정치학연습노트] 6. 정치권력의 정당성

    6. 정치권력의 정당성 [문제] 현대민주주의에서 정치권력의 안정요인은 무엇인가. note- * 논점 : 1) 권력과 저항 2) 권력관계의 안정화 3) 권력의 정당화 4) 정당성의 3유형 5) 현대정치에서 권력의 정당성 * 구성 : 1. 정치는 이해대립을 권력에 의해 조정하는 프로세스로서, 권력투쟁의 양상을 드러나게 해준다. 권력에...
    Date2011.01.21 Category번역 Reply0 file
    Read More
  3. [정치학연습노트] 5. 정치권력의 본질

    5. 정치권력의 본질 [문제] 정치권력의 개념 -note- 논점 1) 정치권력의 개념과 기본적 성격 2) <소수지배>로의 행동과 그 대응이론 * 구성 1. 권력의 개념 - [cf.] 권위, 영향력, 실력(물리력) 2. 정치권력의 본질 - 목적이 있으며, 서로 다른 가치를 획득하기 위한 수단 - 제로섬 게임적 가치 3. 권력자원과 그 불균등분...
    Date2011.01.17 Category번역 Reply0
    Read More
  4. No Image

    [정치학연습노트] 4. 현대국가론

    4. 현대국가론 [문제] 행정국가와 복지국가 -note- * 논점: 1) 행정국가 탄생의 역사적 배경 2) 복지국가와 대중사회의 관련 * 구성 1. 입헌국가에서 행정국가로(<- 역사적 배경을 간결하게 정리) 2. 국가기구의 거대화와 질적 전환 3. 행정권력의 컨트롤(<- 각국별 구체적 사례를 언급함) 4. 대중사회와 국가의 행방 model-...
    Date2010.12.09 Category번역 Reply1
    Read More
  5. [정치학연습노트] 3. 시민사회론

    [문제] 현대시민사회론 -note- * 논점 1) 시민사회론의 르네상스 2) '시민사회' 개념의 역사적 전개 3) '새로운 시민사회'론 * 구성 1) 새로운 시민사회론의 대두와 그 배경 2) 시민사회개념의 역사적 전개(폴리스 -> 근대시민사회론 -> 맑스 / 그람시) 3) '새로운 시민사회'론의 전개(하버마스 -> 코엔 / 아라토) 4) 시민활...
    Date2010.08.13 Category번역 Reply0 file
    Read More
  6. [정치학연습노트] 2. 국가의 본질

    [문제] 근대국가의 기본이념에 대해서 서술하라. -note- * 논점 1) 국가의 본질 2) 국민주권 3) 권력분립 4) 입헌주의 5) 대의제민주주의 * 구성 1) 국가의 기본적 원리 - 국가의 3요소 2) 국민주권 - 보댕의 국가론, 주권재민 3) 권력분립 - 몽테스키외, 3권분립 4) 입헌주의 - 헌법, 법의 지배, 법치주의 5) 대의제민주주...
    Date2010.08.03 Category번역 Reply0 file
    Read More
  7. No Image

    [정치학연습노트] 1. 정치의 본질

    [문제] 정치란 무엇인가? -note- * 논점 1) 정치의 제도: 국가와 그 구조 2) 정치의 기능: 가치를 배분하고 사람들을 "통합"한다. 3) 정치의 스타일: 권력 4) 가치의 분배를 둘러싼 "경쟁"과 "갈등" 5) 정치의 과제: 국제화, 세계화, 고도정보화, 저출산 고령화 6) 국제정치, 국내정치, 지방정치 * 구성 1) 정치의 제도: '국...
    Date2010.06.29 Category번역 Reply0
    Read More
  8. No Image

    [정치학연습노트] 초판서문

    서문(초판) 이 책은 법학서원에서 기획된 연습노트 시리즈의 한 책으로 편집된 정치학의 문제 해답집이다. 이 책에 수록된 80문항으로 정치학의 범위는 거의 보여주고 있다고 생각된다. 물론 그것은 정치학이라는 광대한 넓은 영역에 울타리를 치는 것에 불과한 것이지만, 그럼에도 정치학을 대강 배우는 독자들에게 기존의 ...
    Date2010.06.10 Category번역 Reply0
    Read More
  9. No Image

    [정치학연습노트] 제4판 서문

    <제4판에 대하여> 이 책은, 연습노트 시리즈의 책으로 편집된 정치학 문제, 해답집이다. 시부야 선생이 편집을 맡아, 20 수년전에 출판되어 호평속에 많은 판을 거듭해왔다. 각종 국가 시험문제와 대학의 학기말 시험등을 기본으로 하여, 전형적인 문제를 만들고 여러분야의 전문가들에게 해답을 작성하게 하는 스타일로 처...
    Date2010.05.26 Category번역 Reply0
    Read More
  10. [정치학연습노트] 정치학 연습노트의 번역을 시작하며

    책 선물을 받았다. "나중에 대학원 시험 준비할때 참고해요" <연습노트 정치학> 4판이었다. 두가지 이유로 이 책의 번역을 여기에 싣도록 한다. 1) 글의 호흡이 굉장히 짧다. 모든 항목은 두페이지로 정리되어 있다. 따라서 번역을 하는데 부담이 없다. 2) 정치학에서 다루는 여러가지 개념과 내용들이 굉장히 깔끔하게 정리...
    Date2010.05.21 Category번역 Reply4 file
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1